English Subtitles by VIU Presented by : IDFL™ SubsCrew
Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL.me - indosubsfu.wordpress.com
(Episode 16)
Aku lagi sibuk-sibuknya mengurus rumah.
Sangat bagus dan bersih.
Benarkah? Ini bukan apa-apa.
Aku buatkan kopi. Bekerjalah lagi./ Apa?
Aku tidak makan banyak di rumah.
Aku makan dua bungkus sekaligus.
Benarkah?
Kenapa kau kaget begitu?
Makan mie instan bukanlah diet yang seimbang.
Kalau aku tambah telur dan sayur, tidak apa-apa.
Tidak ada telur juga nasi dingin.
Cuma makanan kucing?/ Kalau mau merengek, pergilah.
Tidak bisa. Aku harus sering berkunjung.
Seperti pengantin ular.
Maksudmu pengantin siput.
Aku berpikir...
Bisakah kau mengubah kode rumahmu menjadi nomorku?
Ini memang nomormu.
Tapi, kau tetap bunyikan bel.
Aku putuskan kubiarkan kau masuk atau tidak.
Tentu saja.
Selesaikan dulu pekerjaanmu.
Tata krama.
Kau mau apa, pagi-pagi begini?
Kau tak bisa di rumah terus cuma melakukan pekerjaanmu.
Kau perlu keluar, berolahraga, dan melihat matahari.
Tak peduli./ Kalau tak peduli, ayo.
1, 2. 1, 2.
Pergilah. Aku capek.
Aku terlalu capek. Aku tidak bisa lari lagi.
Ayolah.
Kau selalu menjemputku.
Pekerjaan rumah apa yang membuatmu terbebani?
Aku harus...
...memilih lokasi dan membuat model.
Aku tak tahu karena belum pernah ke sana.
Pergi saja. Kau mau aku ikut?
Aku memilih lokasi yang terlalu sulit.
Kau tak apa?
Hei.
Aku menyelamatkan kepalamu.
Tanganmu...
Hei./ Apa?
Kelihatannya matamu berkaca-kaca tuh.
Kalau begini lagi, aku nangis ini.
Bagaimana kau bisa kelewatan begitu?
Kalau kau khawatir, ikut saja denganku.
Benar. Memangnya kau mau pergi sendiri?
Ya./ Tak bisa.
Aku harus ikut.
Kau membutuhkan sopir dan pemandu.
Bawa aku bersamamu.
Baiklah kalau begitu.
Cepat kembali setelah kelas jadi kita bisa berkemas.
Kenapa tergesa begitu saat kita berangkat dua hari?
Aku banyak memerhatikanmu.
Permainan cellomu membuat suara yang indah.
Kau bisa sempurna memainkan tekniknya.
Kenapa kau tak main secara solo pekan depan?
Hah?
Belum biasa membiarkan anak baru bermain cello,...
...tapi kau jauh lebih baik daripada yang lain.
Menurutmu itu akan pantas untuk dicoba?
Ya. Aku akan berusaha yang terbaik.
Baiklah.
Kalau butuh bantuan, bilang padaku.
Dan juga.
Ini salah satu proyek kami.
Kami akan meminta perusahaan untuk mendukung musisi klasik.
Bisakah kau mengatur pertemuan dengan ayahmu?
Dengan ayahku?
Aku kebetulan melihatnya.
Kalau belum siap menghubungi ayahmu,...
...aku menghubungi pihak Yayasan Budaya JK sebagai gantinya.
Bicaralah padanya.
Pertimbangkan,...
...dan bilang padaku.
(Wakil Ketua Kwon Seok Woo Bertunangan dengan Myung Mi Ri)
Ini takdir.
Dari semua majalah di luar sana...
Aku marah.
Aku ingin menyakitinya.
Makanlah dulu.
Kau terlihat mengerikan./ Bagaimana penampilanku?
Kau cantik. Kaeena kau cantik, makan saja.
Katakan. Kau mau menyakiti siapa?
Mereka bertiga dan Eun Tae Hee.
Pilih salah satu.
Siapa saja.
Selain ibuku.
Jangan dipikirkanm Kau sudah terlalu murung.
Jika ada yang ingin menyakiti 1 dari 3 orang dewasa ini,...
...maka itu akan menjadi Si Hyun.
Harus kutanya ke Eun Tae Hee...
...dia tahu soal ibunya dan ayah Si Hyun?
Choi Soo Ji.
Kusuruh kau melupakan mereka.
Bermainlah dengan cellomu./ Aku harus bagaimana?
Bilang pada Si Hyun? Dia akan merasa tak enak lagi daripada aku.
Ambil paspormu.
Kita berdua merasa jijik.
Mau makan wagyu di Fukuoka?/ Berita terkini.
Tiuzen awalnya berencana diberikan nikmat istimewa selama pengujian.
Warga sipil memprotes bahwa obat itu harus dihancurkan...
...dan obat berbahaya dilarang masuk pasar.
Myung Mi Ri, Direktur Rumah Sakit Myoungjeong...
...yang berada di bawah kerja sama dengan JK Bio,...
...mengadakan konferensi pers untuk menjelaskan masalah ini.
Baiklah.
Hentikan sekarang juga.
Beberapa media yang hadir sangat bertentangan dengan JK.
Sekretaris Yoon.
Kalau aku tak siap, aku akan menanggalkan sikapku?
Sebelum mengutarakan pernyataan saya,...
...saya merasa tak enak atas kekhawatiran publik karena penyebab perusahaan JK.
Saya sangat minta maaf.
(Konferensi Pers Direktur Myung Dari Yayasan Myoungjeong)
Saya di sini untuk menjelaskan kesalahpahaman...
...terkait Tiuzen dari sudut pandang ahli.
Setelah obat baru dikeluarkan,...
...aturan praktisnya adalah melacak 600 hingga 3.000 kasus.
Tapi Tiuzen, tidak seperti obat sintetis lainnya,...
...itu adalah obat sel induk yang sangat jarang digunakan.
Sangat sulit untuk mencapai kuota kasus.
Ini masalah umum yang dihadapi oleh obat-obatan bio selama perkembangan.
Ini masalah yang dihadapi banyak perusahaan ketika meluncurkan obat baru.
JK Group telah memberi penjelasan...
...dan telah ditanyai sesuai dengan hukum...
...untuk menyesuaikan jumlah studi kasus-kontrol ke-90...
...dan sedang menunggu hasilnya.
JK Group akan menerima keputusan apa pun...
...ketika FDA turun tangan,...
...dan kami ingin menambahkan...
...bahwa kami tidak berkaitan dengan pejabat pemerintahan...
...selama proses tersebut.
JK Bio akan terus.../ Sayang, kau lagi nonton berita?
Kapan aku harus meminta menjual saham JK Bio?
JK Bio akan menjadi pelopor industri bio.
Ibu Kyung Joo./ Samunim.
Suamiku akan memberimu tanda tangannya besok.
Se Ri Eonni, ini aku.
Lalu bagaimana dengan saham Myoungjeong?
Pemerintah harus menurunkan syarat tersebut.
Terima kasih, Geun Sook.
Harap jangan salah paham.
JK Group telah menenangkan pembelian saham Ibu Ketua Hong,...
...dan Wakil Ketua Kwon telah mendaftarkan perusahaan yang kalah,...
...itu akan mengalami pemaksaan.
Jadi pernyataan apapun oleh JK agak sulit dipercaya.
Dan itu terbukti berkat Tiuzen.
Lalu bagaimana kami bisa memercayai alasan ini yang ditutupi dengan bantuan khusus?
Yang terjadi lalu-lalunya tidak ada kaitannya dengan ini.
Saya di sini memberitahu...
...bahwa tidak ada yang ilegal yang dilakukan selama prosedur penyesuaian...
...dari kejadian ini.
Tiuzen adalah obat baru yang diciptakan...
...sebelum JK dan Myoungjeong mulai bekerja sama.
Bukankah ini membuktikan...
...itu perpaduan antara perusahaan dan rumah sakit seperti yang disarankan beberapa orang?
Itu.../ Saya tanya sekali lagi.
Direktur Myung,...
...jika Anda tidak mengambil bagian dalam manajemen setelah pernikahan Anda,...
...itu akan akan membuktikan keabsahan pernikahan Anda.
Keapa Anda tidak membuat janji di sini?
Apa saya harus...
...membuktikan yang namanya cinta?
Yah, itu...
Karena sejarah JK Group tidak bisa dipercaya.
Tentu saja, saya akan membantu semampu saya.
Dia bukan hanya Wakil Ketua JK Group.
Dia pria yang saya cintai.
Kalau tak ada pernyataan lagi, kami akan akhiri.
Benar.
Dia mengambil ibuku untuk memanfaatkan dia seperti itu.
Si Hyun mungkin tidak menonton beritanya, 'kan?
Bagaimana kau bisa mengkhawatirkannya?
Aku tinggalkan celloku di sini.
Tidak apa.
Aku cuma mau belanja.
Selamat atas keberhasilan pameranmu.
Kau lagi beres-beres?
(Kau lagi beres-beres?)
Ya. Aku kemas semuanya.
Aku merasa bebas dan sedih.
Di mana aku akan mencarimu tanpa ruang pameran?
Kau simpan nomorku. Jangan khawatir.
Aigoo.
Kau kemari untuk pameran?
Maaf, sudah selesai. Kami sedang berkemas.
Ah, aku agak terlambat.
Aku datang kemari setelah membaca wawancara Anda.
Ya, majalahnya. Wawancaramu sudah dirilis.
Gi Ho, kau sudah mendapat majalahnya?
Ya, aku akan membawanya sekarang.
Aku juga membawanya. Boleh aku minta tanda tangan?
Aku ingin mengingat kunjunganku./ Terima kasih sudah meminta.
Ini aneh bagiku memberikan tanda tangan.
Di situ ada halaman yang dilipat./ Itu...
...masih ada tersisa. Kau boleh melihatnya.
Ya.
(Alamat Pengiriman)
(Wakil Ketua Kwon Seok Woo Bertunangan dengan Presdir Myung Mi Ri)
Di sini.
Terima kasih.
Akan kupastikan...
...datang ke pameran Anda berikutnya.
(Alamat Pengiriman)
Dasar gila.
Young Won, kau baik-baik saja?
Orang yang terdaftar di bawah alamat kami membeli 23 buah.
Artinya Ibu tahu.
Maaf karena aku teriak padamu.
Sudahlah.
Apa yang terjadi?
Ayahku memanggilku lalu melemparkan kertas ke arahku.
Kau tak apa?
Bagaimana denganmu?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak sama sekali.
Choi Soo Ji, apa kau mendapat banyak hal lucu?
Kau di mana?/ Tempat nongkrong kita, dengan Si Hyun.
Begitu. Aku akan mampir dan memberimu cellomu.
Pastikan kau terus berbisnis.
Aku bisa mampir sebelum kelas besok.
Baiklah, bagus itu.
Katakan pada Si Hyun supaya datang dan menaikkan penjualan.
Baiklah.
Dah.
Aigoo. Lee Se Jo belakangan ini rajin betul.
Dia mau kau menaikkan penjualannya.
Aku juga akan hidup dengan rajin.
Bagaimana?
Tidak tahu, tapi ada lah caranya.
Aku juga mau melakukannya.
Eonni, aku merindukanmu.
Saat aku selesai les matematika, ayo kita ketemuan.
Ini Hye Jeong.
Kau menyukainya?
Yah, dia imut. Dia oke juga.
Menarik sekali.
Rasanya baru kemarin kau mau menggertaknya,...
...tapi kalian berdua akhirnya berteman baik.
Dia punya pacar lain yang bukan Ki Young.
Oh iya, beberapa hari yang lalu,...
...Se Joo, Kyung Joo, dan aku...
...harus membuat alibi untuknya dan pacarnya.
Hye Jeong menyuruhku memegang ponselnya dan berkencan, lalu...
Kenapa?
Tidak ada.
Rasanya aneh menyusulmu.
Kau benar.
Kau tetap bakalan pindah? Kau kenapa dengan Ahjussi?
Itu saja, kau tak bisa kasih tahu?
Yah... nanti kukasih tahu.
Kau juga bakal tahu.
Kau juga tak mau kasih tahu aku?
Tentang bagaimana kau tahu...
...ayahku menemui wanita lain?
Kenapa kau mau tahu? Itu cuma akan membuatmu sedih.
Katakan saja. Aku harus tahu.
Aku tidak bisa menghadapimu jika dia berakhir dengan penderitaan seperti ibuku.
Tolong tidak usah dipikirkan.
Ibuku mungkin tidak peduli tentang hal itu.
Jangan terlibat masalah dengan ayahmu.
Dan jangan menonton berita untuk sementara waktu juga.
Pastikan kau makan dengan baik.
Kau juga terlihat capek./ Cih.
Kerja bagus hari ini. Dan aku minta maaf.
Tidak apa.
Kuharap berjalan dengan baik./ Ayo makan malam.
Kau belum makan?
Kapan kamu pulang kerja?
Terima kasih, tapi aku mau istirahat saja.
Aku mau pulang ke rumah.
Kau akan baik-baik saja?
Aku mencari anting...
...yang kujatuhkan selama konferensi pers.
Kalau aku bisa mencari anting-antingku,...
...bukankah itu berarti aku baik-baik saja?
Jangan ikut campur.
Mencoba menghentikan konferensi pers...
...di depan Seok Woo, kau sudah terlalu jauh.
Tidak bisakah kau kembali?
Setelah kau bercerai terakhir kali.
Aku punya keinginan kuat agar aku punya kesempatan.
Aku menyerah ketika tahu seperti apa kau.
Bukan tentang harapan itu.
Aku mau kau...
...hidup dengan lebih sedikit beban.
Kau tahu bagaimana penampilanmu?
Kau terlihat menyedihkan seperti si cantik yang jatuh cinta pada monster.
Begitulah kita berbeda.
Kau mengasihani dirimu karena menyukaiku.
Aku jadi gundah karena menyukai Kwon Seok Woo.
Kita berbeda dari awal.
Mi Ri./ Aku juga...
...pernah membayangkan bahwa aku akan mendapatkan kesempatan.
Setiap kali mantan istrinya diterima...
...ke rumah sakitku, aku memperlakukannya sebaik mungkin.
Aku masih iri padanya.
Aku suka pada Seok Woo.
Jadi jangan menatapku dengan tatapan menyedihkan.
Kau tahu dia melihatnya lagi.
Kau menginginkan Seok Woo dan perusahaannya.
Kau tidak akan pernah puas.
Aku...
...tidak mau melihatmu berjuang.
Biar aku saja yang menanggungnya. Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
Terima kasih sudah menemukan anting-antingku.
Ibu.
Bukankah ini cantik?
Bunga ini namanya anemon.
Banyak maknanya.
"Pengkhianatan".
"Cinta tak berdaya"./ "Cinta tak berdaya".
"Cinta yang hampa".
"Terima kasih sudah ada untukku."
"Aku akan memberikan segalanya."
"Meski kau tidak mencintaiku,..."
"...namun aku masih mencintaimu."
Itu memiliki banyak makna,...
...dan semuanya sedih.
Dia gila karena nilainya jelek.
Hei.
Bunga terlihat enak dipandang ketika diselipkan di belakang telingamu seperti ini.
Halo.
Mulai sekarang, ini bungaku.
Ingatlah itu.
Dia bukan hanya Wakil Ketua JK Group.
Dia pria yang saya sukai.
Seluruh dunia tahu,...
...tapi aku tidak.
(Kwon Seok Woo)
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
(Young Won)
Ibu.
Aku bertanya pada media...
...dan belum lagi saham di bawah nama yang dipinjam.
Konferensi pers mengubah hal-hal yang menguntungkan kita.
Sekretaris Yoon, bisa permisi sebentar.
Ya.
Aku rasa kau tak cukup menyukainya untuk menikahinya.
Apa sebenarnya rencanamu?
Ibu juga tahu.
Myoungjeong dapat menghidupkan kembali bisnis JK Bio...
...yang telah kuhancurkan.
Kau masih...
...sangat naif.
Kau akan menikah lagi dan menghapus...
...defisit yang kau timbulkan.
JK Bio akan sukses.
Kalau kau berencana melakukan itu dan memberinya...
...saham buat menceraikannya, hentikan saja.
Dia ambisius dan begitu cakap.
Menurutmu dia akan melakukan apa yang kau katakan...
...dan memberikan apa yang kau mau?
Itu bukan rencanaku.
Kalau begitu, bisakah kau membiarkannya mengambil alih bisnis?
Kau mau mundur selangkah dan mengendalikannya dari bayang-bayang?
Jika itu yang kau pikirkan, bawa Si Hyun ke perusahaan.
Sampai Si Hyun dan Yeo Min bisa mengambil alih perusahaan,...
...tetaplah kau kendalikan perusahaan.
Itu tugasmu.
Bu.
Jika kakakmu tidak pergi...
...ke perjalanan bisnis itu karenamu...
...dan jika kau tidak kehilangan akal dan mencoba pacaran dengan wanita itu lagi,...
...kakakmu, istrinya, dan ibu Si Hyun...
...tidak akan mati seperti itu.
Jika kau merasa bersalah terhadap Yeo Min dan Si Hyun,...
...maka kau harus...
...melakukan tugasmu.
Kau sudah siap?/ Sudah.
Kenapa bawa sikat gigi?
Kita bisa saja bakal nginap.
Aku akan kembali sebelum makan malam.
Kita naik kereta subway.
Kereta subway? Cuma sedekat itu?
Ya. Cuma butuh satu jam.
Tetap saja kita naik mobil saja.
Kalau seperti itu, cuma ada kita.
Tidak.
Kalau kita ketinggalan kereta terakhir, mau kau apakan aku?
Dasar binatang.
Kemarikan. Tanganmu bisa terluka. Aku bawa semuanya.
Ya.
Bukankah ini indah?/ Ya.
Kau pasti menyukainya.
Kau memilih tempat yang ingin kau perlihatkan padaku?
Ya.
Aku akan melakukan pekerjaan rumahku.
Baik. Aku harus buat apa?
Oke, ikut denganku.
(Aku mau hidup dengan orang yang kucintai.)
Konstelasimu...
...terletak di tempat matahari...
...di siang hari.
Saat itulah aku belajar bahwa...
...konstelasi bintang berubah menjadi musim...
...dan bahkan bintang tidak selamanya redup.
Siklusnya adalah 16.000 tahun dan...
Amat disayangkan.
Itu sebabnya.../ Kenapa kita...
...tidak bertemu lebih cepat dan dalam situasi yang berbeda?
Di hari ulang tahunku...
Musim dingin saat aku pertama kali bertemu denganmu.
Musim semi kami menyambut bersama.
Ini sangat berharga bagiku.
Aku ingin memberitahumu./ Mungkin mengubah musim.
Bagaimanapun, kau tidak bisa melihat Aries sekarang.
Aku akan memberitahumu saat musim gugur nanti...
Saat musim dingin tiba...
...maukah kau tetap di sisiku?
Suatu hari nanti, kau bakal tahu...
...tentang kebohonganku.
Dan untuk pertama kalinya,...
...aku takut.
English Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew
IDFL.me indosubsfu.wordpress.com
(THE GREAT SEDUCER)
Menurutmu kita tak butuh sesuatu yang lebih?
Maksudku, ada sesuatu...
Aigoo, kau ini.
Kau mau membuat dirimu keren.
Kau mau berusaha terlihat romantis./Hentikan.
Kau tak mau tidur di sampingku?
Jangan khawatir. Aku tak bakal menggigit.
Aku tak akan menyentuhmu.
Aku...
...teringin sekali tidur di sebelahmu.